(Sajak ini adalah sajak dalam Bahasa Suluk)

TUKAG PANJI KAADILAN

Hangin himuyup daing ha Gaza
Nagdara bahana’ makabinasa
Makasakit pangatayan makasusah
Hiyul sin dunya nagsama-sama
Bunu’ ha Palestine hipahundung na

Kīta sin mata diyungug sin taynga
Ha bayta sin TV manusia kiyaslah
Maasbata biyunu’ timbak pa
Usugbabai biyustakan da
Di’ na magpi’ misan wayi dusa

Dugu limukis ha gumi ini
Simulat ha buhangin simaksi kandi
Pamunu’ sin Israel naglamilami
Dum adlaw wayi hali
Pa Palestine malugay na in gawi

Dunya hain na in kaadilan
Palestine diyumug na sin karukkaan
Suara niyu ku’nu pa kadungugan
Ayaw maghaman-haman
Panji kasabunnalan tukagan

Pila tahun na limabay
Nagbunu daing ha angay
Nyawa sin manusiya’ limuhay
Ibuhan gatus na in miyatay
Biyunu’ sin Israel wayi atay

Palestine panji mu tukagan
Janji kaymu kaadilan
Bang kaw ha kasabunnal
Ayaw mabuga misan hama’ da kuman
Asal kiyaingatan Israel bugaan

Huya’ bangsa sin dunya
Bunu’ hain hain na
Di’ na subay magpihak pa
Bukun subay ha Palestine sadja
Magmahi ampa kita

Magpakita sin kawasa
Bahasahun nagsusah
Malaingakan wayira
Nagpakita-kita sadja
Ha supaya maiyan in sila lamud da

Palestine tindug kaw
Pa pantayan kadtu kaw
Duwaa ayaw mahukaw
Tuhan tunggal pangayu’ kaw
Siya wayi pagpukaw

Janjian pa dunya
Tuhan tagakawasa
Bang Israel manusiya da
Tantuha na sadja
Lumuhud da sila!!!


Hasil Karya :

Nelson Dino

Biyaasa ha Majlis Kembara Puisi Gaza
Dairah Sandakan,Sabah
Piyaawn sin Dewan Bahasa dan Pustaka
Cawangan Sabah
January 25, 2009


(Terjemahan dalam Bahasa Malaysia)

Angin bertiup dari Gaza
Membawa khabar binasa
Menyakitkan dan menyusahkan hati
Dunia bersuara bersama- sama
Pembunuhan di Palsetin di berhentikan

Mata melihat, telinga mendengar
Khabar dari TV manusia di kasari
Kanak-kanak dan dewasa ditembak lagi
Lelaki dan wanita diletupkan juga
Tidak lagi memilih walaupun tidak berdosa

Terlukis darah di muka bumi ini
Ditulis di pasir menjadi saksi sendiri
Pembunuhan sukaramai oleh Palestin
Siang malam tiada henti
Niat untuk Palestin kian sudah lama

Dunia, di manakah keadilan?
Palestin berlumuran dengan kedukaan
Suara kalian bila lagi kedengaran?
Usah teragak-agak
Pacakkan tiang bendera kebenaran

Berapa tahun sudah berlalu
Berbunuhan sejak dahulu
Nyawa manusia menjadi murah
Sudah ratusan ribu mati
Dibunuh Israel tanpa hati

Pacakkan tiang benderamu Palestine
Janji kepadamu keadilan
Jika engkau dalam kebenaran
Jangan takut walau agas sekalipun
Israel memang diketahui pengecut.

Wahai, bangsa dunia
Perang dimana- mana
Usahlah berpihak
Bukan sahaja untuk Palestin
Bersama kita hayati

Memperlihatkan kuasa
Kononnya susah
Walhal tiada
Mereka menunjuk-nunjuk sahaja
Agar mereka dikatakan turut bersama

Bangunlah Palestin
Pergi ke pantai
Berdoa jangan lena
Kepada Tuhan yang Esa engkau pohon
DIA tidak pernah lena

Berjanjilah pada dunia
Tuhan ada kuasa
Jika Israel itu manusiaSudah tentu mereka akan tumpas!!!


Di petik dari :

Majlis Kembara Puisi Gaza
Daerah Sandakan,Sabah
Dewan Bahasa dan Pustaka
Cawangan Sabah
January 25, 2009

Penjelasan dan terjemahan oleh: Hatta Sawabi