SAJAK UNTUK GAZA

(Sajak ini adalah dalam Bahasa Suluk)

PA TAU PALESTINE

Bismillahir Rahmanir Rahim

Ulangig daing ha laum jantung tagnaan
Giyuwa’ hipasampay pa tau Sandakan
Bangsa Suluk, Bajau, Iranun, Tidung, Dusun, Idaan
Lamud na sambil pa Kalannangan
Sibu da nagpapanaw namimi iban nagdaragang
Hapit naa ba kamu tayinghug sin paglangan-langan

In Tarasul ini pasal sin Tau Palestine
Hangkan karna’ lagguun in sila pagkahi Muslim
Biyunu’ sin Yahudi Gaza natunggangking
Batu hi atuh kappal lupad sikatuna di’ magpalling

Usug babai, bata’ maas
Makahansul kitaun natādtād
Yahudi iban hi Bush la’natulla in nahinang sabab
Bat tau Palestine maubus sumud liyanglahad

Zionis tumpukan sin Yahudi
Amerika in ha ulihan nagparuli
Angan nila daing tagna’ asal matampal
Islam lanyapun nila ha babaw gumi

Ummat Islam!
Mayta’ kamu di’ naman magtibuuk?
Masi-masi naman kamu nagtutumpuk-tumpuk
Mamintang na kita niyu sin jimatu
Zionis halli’ kaw yan hawnu-hawnu
Himihinang akkal hi panipu

Ayaw naman magpi’ bangsa
Ummat Islam subay magkasilasa
Daing ha subangan pa sadlupan ay magkira
Magtulung tabang kita niyu ha ngan sin agama

Tau Palestine harus tabangun
Bilang kawajiban sin maglanggung
Bang kamu biya’ awn baya’ tumulungHulugan niyu hadja mawn pa tuung-tuung


Hasil Karya :

Aliazer Abdurajim
25 January 2009, 1:00 am
Sandakan


(Pengertian dalam Bahasa Malaysia)

UNTUK ORANG PALESTIN

Bismillahir Rahmanir Rahim

Bermula dari gema lubuk jantung
Menyusur keluar buat orang-orang Sandakan
Bangsa Suluk, Bajau, Iranun, Tidung, Dusun, Idaan
Termasuk kaum Cina
Sama ada yang berjalan membeli dan sedang berdagang
Singgahlah mendengar puisi-puisi.

Puisi ini berkenaan rakyat Palestin
Dibesarkan kerna mereka saudara seIslam
Dibunuh oleh Yahudi Gaza lintangpukang
Berlawan dengan batu, kapal terbang, kereta kebal tiada apa

Lelaki, wanita, kanak-kanak, orang tua
Hancur hati melihat diatur bersusun
Yahudi dan Bush Laknatullah menjadi penyebab
Rakyat Palestin habis masuk ke liang lahad

Zionis adalah tumpukan Yahudi
Amerika di belakang mempeduli
Angan-angan mereka sejak dahulu nyata
Islam mereka lenyam di muka bumi

Umat Islam
Mengapa kamu belum bersatu?
Masih lagi kalian berkelompok- kelompok
Kita mengambil iktibar dari apa yang berlaku
Berhati- hati Zionis di mana- mana
Mencari akal untul menipu

Bangsa jangan dipilih-pilih
Umat Islam mesti berkasih sayang
Dari timur ke barat jangan berkira
Kita tolong menolong atas nama agama.

Rakyat Palestin harus dibantu
Kewajipan sebagai saudara
Jika kalian ada keinginan membantu
Masukkan sahaja (sumbangan) ke dalam tabung.


Penjelasan dan terjemahan: Hatta Sawabi